Коротко. Я собрал бесплатную коллекцию Anki по терминологии ACCA: 2 884 карточки в шести колодах. На каждой — английский термин, транскрипция, озвучка, русский перевод, пример употребления и перевод примера. Файл отдаю бесплатно подписчикам публичного Telegram-канала @FinspectCFO.
Перевод глоссариев Claude сделал быстро. Остальная неделя ушла на транскрипцию, три подхода к озвучке, примеры и сборку. Ниже — что внутри коллекции, как её безопасно импортировать и что этот проект показал про приёмку массового результата ИИ.
Одно предупреждение стоит прочитать до скачивания: файл в формате .colpkg заменяет вашу текущую коллекцию Anki целиком. Если вы уже пользуетесь программой, сначала нужна резервная копия.
С чего началось
Исходником стали открытые русско-английские глоссарии с официального сайта ACCA. Термины там уже разложены по дисциплинам, переводы даны. Формат справочный: открыл документ, нашёл строку, закрыл.
Для запоминания этого мало. Знакомое слово легко узнать глазами и трудно воспроизвести без подсказки. На экзамене и в переговорах нужен второй навык: увидеть impairment loss, working capital или audit evidence и сразу вернуть смысл в контекст задачи.
Я перенёс глоссарии в Anki. Задача формулировалась узко: английский термин появляется первым, человек вспоминает перевод, потом проверяет себя и читает пример.
Почему первый результат не стал готовым материалом
Claude сделал перевод. Формально задача была выполнена: две колонки, все строки на месте. Карточка из такой пары проверяет узнавание и молчит про произношение и употребление.
Следующей итерацией стала IPA-транскрипция. Она добавила поле и одновременно новое требование к приёмке: у всех записей должен сохраняться один и тот же порядок данных. На десятке карточек перестановку видно глазом. На нескольких тысячах она проходит незаметно: импорт отрабатывает без ошибки, а перевод оказывается в поле транскрипции.
Потом появилась озвучка, и здесь проект впервые упёрся в качество, которое не измеряется числом заполненных строк.
Три подхода к голосу
Два первых варианта звучали механически. Десяток карточек с таким голосом прослушать можно, несколько сотен — нет. Третий подход дал спокойный женский голос, с которым я готов был заниматься каждый день.
Дальше произошло то, ради чего стоит рассказывать эту часть отдельно.
Я вернулся к готовому файлу через неделю после сборки и открыл его как обычный архив. Внутри лежали 172 звуковых файла MP3 — около 5 мегабайт из 5,2 мегабайта веса всей коллекции. Ни одна из 2 884 карточек на них не ссылается: озвучка в финальной версии работает не через вшитые файлы, а через системный синтез речи Anki.
Отменённое решение никуда не делось. Оно перестало проигрываться, перестало быть видимым — и осталось внутри результата, определяя почти весь его вес. Без звука коллекция весила бы около двухсот килобайт вместо пяти мегабайт.
Ни одной карточки это не сломало. Но для меня стало самой полезной находкой всего проекта: в длинной работе с ИИ отменённые ветки остаются в файле, если их не удалить руками. Модель добавляет новые решения поверх старых, а старые не убирает.
Что такое системный TTS и почему голос у вас будет другим
TTS — синтез речи, преобразование текста в звук. Системный TTS означает, что звук создаёт не файл внутри коллекции, а голосовой движок вашего устройства.
Карточка передаёт устройству текст и язык, тембр выбирает операционная система. Поэтому мой третий вариант стал ориентиром по звучанию для меня, а у вас на телефоне голос будет свой — тот, что установлен в системе.
Примеры употребления
После озвучки к карточкам добавились английские предложения и их перевод. Термин без контекста часто допускает несколько трактовок: provision, allowance, impairment и accrual в отчётности, управленческом учёте и аудите ведут себя по-разному. Предложение показывает один рабочий сценарий употребления и снимает часть неоднозначности.
Claude обрабатывал материал частями и регулярно останавливался из-за лимитов. Работу приходилось продолжать с места остановки, каждый раз проверяя, что структура полей не поехала. В сумме вышло около семи дней.
Как работает Anki
Anki — программа для карточек с интервальным повторением. Она показывает вопрос, вы пытаетесь вспомнить ответ, открываете обратную сторону и оцениваете, насколько легко справились. По этой оценке и истории повторений программа назначает следующую дату показа.
Карточки, которые даются трудно, возвращаются раньше. Знакомые уходят дальше по календарю. Пользователю не нужно каждый день решать, что повторять.
Отличие от списка терминов простое. Чтение списка тренирует узнавание: «да, я это видел». Карточка требует достать ответ из памяти до того, как откроется перевод. При чтении задания или отчёта работает именно второй навык.
Что находится в коллекции
Шесть колод, 2 884 карточки:
| Дисциплина | Карточек |
|---|---|
| DipIFR | 1 126 |
| PM | 919 |
| FM | 483 |
| TX | 219 |
| Audit | 81 |
| FR | 56 |
Направление одно: English → Russian. На лицевой стороне — английский термин, транскрипция и озвучка. После ответа открываются русский перевод, пример на английском и перевод примера; пример тоже озвучивается.
Карточка не превращается в мини-учебник. Она решает узкую задачу: помогает быстрее узнавать профессиональную лексику и реже останавливаться на каждом втором термине.
Почему колод шесть, а не одна
Все термины можно было сложить в один список и перемешать. Деление по дисциплинам оставлено по трём причинам.
У студента обычно есть ближайший экзамен и ограниченное время. Если сейчас в фокусе FM, добавлять в ежедневную очередь ещё тысячу терминов DipIFR незачем.
Нагрузкой проще управлять. Нужная колода включается, остальные стоят на паузе. Когда дисциплина меняется, подключается следующий набор — без сборки новой коллекции.
И третье: одно английское слово встречается в отчётности, управленческом учёте и аудите с разными акцентами. Колода эту разницу не отменяет, но название дисциплины сохраняет контекст, в котором термин попал в исходный глоссарий.
Как импортировать и не потерять свои карточки
Файл имеет расширение .colpkg — это выгрузка коллекции целиком, а не отдельная колода. По руководству Anki импорт такого файла удаляет текущие карточки и заменяет их содержимым файла.
Порядок, при котором ничего не теряется:
- Сделать резервную копию своей коллекции, если она есть.
- На компьютере создать отдельный профиль Anki и импортировать файл в него. В AnkiDroid отдельных профилей нет, поэтому на Android безопаснее сначала разобраться на компьютере.
- После импорта открыть список колод.
На экране появятся шесть разделов: ACCA DipIFR EN→RU, ACCA PM, ACCA FM EN→RU, ACCA TX EN→RU, Audit Glossary EN→RU (final) и ACCA FR EN→RU. Имена достались от рабочей сборки, слово final в названии аудиторской колоды — след процесса, а не отдельная версия материала.
Дальше пять минут технической приёмки, до первой учебной сессии:
- запустить по две-три карточки из каждой колоды;
- проверить, что термин и транскрипция стоят на лицевой стороне, а перевод и пример открываются после ответа;
- нажать озвучку на термине и на примере.
Эта проверка отделяет ошибку файла от настройки устройства. Карточка может быть собрана правильно, а звука не будет из-за отсутствующего английского голосового пакета в системе — повторный импорт такое не чинит.
Где работает Anki и почему на iPhone приложение платное
- Android. Бесплатное приложение AnkiDroid Flashcards, его развивает отдельная команда участников проекта.
- Windows, macOS, Linux. Компьютерная версия Anki бесплатна.
- iPhone и iPad. Официальное приложение AnkiMobile Flashcards платное, покупается один раз. Продажи финансируют разработку Anki.
- Браузер. После создания аккаунта AnkiWeb коллекция синхронизируется и открывается через веб-интерфейс.
Похожие названия сбивают с толку: AnkiApp и Anki Pro — сторонние продукты, к официальной экосистеме Anki они не относятся. Для этой коллекции нужны Anki, AnkiDroid или AnkiMobile.
Если вы раньше не пользовались Anki, начинать проще с бесплатной компьютерной версии: там легко создать отдельный профиль, проверить импорт и только потом включить синхронизацию с телефоном.
Первые семь дней с коллекцией
Число 2 884 выглядит внушительно, и в этом главный риск: коллекция превращается в ещё один долг перед собой.
Первый день — выбрать одну дисциплину, ту, которую изучаете сейчас. Остальные колоды поставить на паузу.
Ориентир для старта — 15–25 новых карточек в день. Это ориентир, а не норма: правильное число то, при котором ежедневные повторения помещаются в реальный график.
С третьего-четвёртого дня смотреть на очередь повторений. Если она растёт быстрее, чем вы успеваете заниматься, число новых карточек нужно уменьшить. Очередь, которая переносится изо дня в день, обычно означает не нехватку дисциплины, а слишком много новых карточек на входе.
К седьмому дню видно, держится ли темп. Тогда же можно решать, подключать ли вторую колоду.
С одной карточкой работа выглядит так: прочитать термин вслух, попробовать дать точный перевод до открытия ответа, сравнить со своим вариантом, прочитать пример целиком. Для трудного слова — придумать собственную короткую фразу из знакомой рабочей ситуации. Working capital держится в памяти лучше, когда за переводом видна ситуация: деньги стоят в запасах и дебиторке, а поставщикам платить уже пора.
Граница: что коллекция не делает
Колода не объясняет программу ACCA, не учит решать экзаменационные задачи и не гарантирует результат на экзамене. Переводы и примеры подготовлены с помощью ИИ и проверены выборочно, а не вычитаны построчно по всем 2 884 записям. Для определений, влияющих на экзаменационный ответ, основным источником остаются актуальная программа и учебные материалы ACCA.
Вторая граница — контекст. Один термин переводится по-разному в отчётности, аудите и налогообложении. Пример помогает выбрать смысл, но не закрывает все употребления.
Поэтому коллекция — тренажёр профессионального языка. Механическую нагрузку она снимает; теорию, расчёты и экзаменационную технику придётся изучать отдельно.
Что проект показал про массовый результат ИИ
Четыре вещи переносятся на любую задачу, где модель обрабатывает тысячи однотипных записей.
Схема результата задаётся до массовой обработки. Поля, их порядок и формат должны быть одинаковыми во всех партиях. Иначе импорт пройдёт, а данные окажутся не на своих местах.
Число заполненных строк не показывает качество. Механический голос технически работал. Пользоваться им каждый день было невозможно, и выяснилось это не на приёмке файла, а на десятой минуте занятий.
Отменённые решения остаются в результате. Пять мегабайт неиспользуемого звука внутри коллекции — прямое тому доказательство.
Ответственность за итог остаётся у автора. Формулировки, влияющие на профессиональный ответ, сверяются с актуальными источниками независимо от того, кто подготовил черновик.
Похожая логика приёмки работает и на управленческой отчётности: там результат принимают не по виду таблицы, а по воспроизводимости цифры из независимых источников. Как устроен такой проход по банку, 1С, P&L и ДДС, я разбирал в материале про проверку управленческой отчётности за семь дней — там та же логика слоёв приёмки, только на данных компании.
Как получить файл
Коллекцию отдаю бесплатно подписчикам публичного Telegram-канала @FinspectCFO. Бот проверяет подписку и присылает файл.
После запуска бот покажет, что нужно сделать. Если вы уже подписаны, файл придёт сразу после проверки.
Чек-лист: 12 признаков утечек в финансах
Симптомы, по которым видно, что с деньгами компании что-то не так, и что смотреть по каждому. PDF придёт на почту сразу.
Без спама. Отписаться можно в один клик.
Следующий шаг
Если вы читаете это не как студент ACCA, а как собственник и вам знакомо ощущение, что цифры в отчётах живут своей жизнью, — напишите мне своими словами. Двух-трёх фраз достаточно: что смущает и с какого месяца. Что запросить и с чего начать проверку — моя работа, а не ваша.
Посмотреть, как устроен контроль →В Telegram-канале выходят короткие разборы, выводы и комментарии для собственника. Канал — витрина методологии, работу с данными он не заменяет.
Подписаться на @FinspectCFO →FAQ
Коллекция официальная?
Нет. Исходные термины взяты из открытых глоссариев на официальном сайте ACCA, а карточки, транскрипции, примеры и структура подготовлены независимо с помощью Claude. К официальным учебным материалам ACCA коллекция не относится.
Почему озвучка звучит по-разному на разных устройствах?
Карточки используют системный синтез речи Anki. Звук создаёт голосовой движок устройства, поэтому тембр зависит от операционной системы и установленных голосовых пакетов.
Можно ли импортировать .colpkg поверх своей коллекции?
Это опасно: импорт заменяет текущие карточки содержимым файла. Сначала нужна резервная копия, а на компьютере лучше создать отдельный профиль Anki.
Почему файл весит 5 мегабайт, если внутри только текст?
Внутри остались 172 звуковых файла от отменённых подходов к озвучке. Ни одна карточка их не проигрывает — финальная версия использует системный синтез речи. На работу коллекции они не влияют.
Можно ли открыть файл на Android бесплатно?
Да, для Android есть бесплатное приложение AnkiDroid Flashcards. Платное официальное приложение существует только для iPhone и iPad.
Артём Высоцкий, независимый финансовый директор. Актуальность сведений о приложениях и импорте: 29 июля 2026 года. Коллекция предназначена для повторения терминологии и не заменяет актуальную программу, учебные материалы и экзаменационную практику ACCA. Материал носит информационный характер и не является аудиторским заключением, индивидуальной рекомендацией или публичной офертой.